原标题：读书文化月•挖矿｜让“taikonaut（中国宇航员）”带你探究Oxford English Dictionary

“

导言

自从1970年中国第一颗人造地球卫星发射成功，中国的空间科学发展成就持续受到全球瞩目，连最“沉稳”的经典参考工具也不例外。

★

★ ★ ★

★

著名的 Encyclopædia Britannica（《不列颠百科全书》 ）2009年收录了“长征运载火箭（ Long March）”专条，如下图所示。

在这一点上，同样经典的 Oxford English Dictionary《牛津英语词典》自然也不能落后，它直接将一个由汉语拼音和英语单词拼缀而成的新词，收录为一个正式的词目，这就是 taikonaut，意思是 中国宇航员。

现在小编就带大家探究一下 Oxford English Dictionary的前世今生，并以这个词为入口，学习它的词条结构和阅读方法。

前世/ 民族自豪感和自尊心驱动的产物

英国人编纂英语词典的历史非常悠久，早在1755年Samuel Johnson 就推出了具有里程碑式意义的 Dictionary of English Language ，词典的样条如下图所示。

图片引用信息："A Dictionary of the English Language." Britannica Academic, Encyclopædia Britannica, 16 Dec. 2021. academic.eb.cnpeak.com/levels/collegiate/article/A-Dictionary-of-the-English-Language/30353. Accessed 22 Mar. 2022.

这部词典的重要价值在于，它在解释词义和用法时，系统地引用了名家经典中所使用的例句来加以说明。这种方法也成为后续词典编纂的经典范式。

到了19世纪中叶，随着工业革命基本完成，英国一跃成为世界第一工业强国，经济的繁荣也带动了文化的发展。

但是此时，约翰逊的英语词典已经出版一百多年，各方面都已经落后于时代了。而德国已从1852年开始推出自己的 Deutsches Wörterbuch《德语词典》，这部词典是“按历史原则（on historical principles）” 编纂的，所谓按历史原则编纂是指，对所收录的词条作详尽的历史描述，从字形、含义、用法等角度，全面揭示每一个词的起源、历史演变和现状。随后，法国也出版了《法语词典》。

凡此种种，都使得“日不落帝国”的语言学家感觉难以安坐。反复斟酌之后，英国语文学会（Philological Society）决定编写一本全新的、更加完善的英语词典。这本新词典，一要尽量囊括所有英语词语；二要对单词的释义要采用历史原则，全面而清晰地呈现每个词的源头和演变。

经过近半个世纪的艰辛工作，《牛津英语词典》第一版，共十卷，终于于1928年4月出齐，当时的书名为 A New English Dictionary on Historical Principles。1933年更名为 Oxford English Dictionary（以下简称OED）。

正如1928年6月6日在庆祝《牛津英语词典》完成出版的酒会上，当时的英国首相斯坦利·鲍得温（ Stanley Baldwin）发表的演讲中所说：我们的史书、小说、诗歌、剧本—它们全都被囊括在这一本书中。所以《牛津英语词典》是英语语言发展的忠实记录者，不仅是进行英语词源研究的主要工具书，也是查考古典引语的重要工具书。

今生/ 以电子版形式服务大众

电子版还增加了一些印刷版无法实现的功能，例如下图中箭头所指的Sources功能，通过这个途径可以查找在 OED中被引用次数最多的前1000位作者名单和对应的引文例句。

感兴趣的话，可以试试看Charles Darwen的哪本著作被引用次数最多，共引用多少次 。相信会让你有意想不到的发现哦！

精髓/ 跟随taikonaut，

读懂Oxford English Dictionary词条

下图为 taikonaut一词的词条全纪录页面， OED词条的释文大致由三部分组成，第一部分是语言学信息，包括词性、发音、使用频率和词源；第二部分是释义；第三部分是引文例证。通常释义和引文例证是紧邻在一起的，就是说，如果一个词语有多个释义，每个释义后紧随着该释义的引文例证。

现在，小编就带大家仔细读一下 taikonaut下2005年的这条引文例证。引文例证全文如下：

2005 C. Stross Accelerando vi. 234 She's a little taikonaut to be.

阅读的重点在这条例证的前半部分，即 She's a little taikonaut to be. 这条例句的出处。

根据经验，可知 Accelerando 应该是这条引文的来源出版物名称，并且很有可能是一本图书。循着这个思路，首先希望能够找到这本书的书目信息和目次页（Table of Contents）。

利用 WorldCat数据库检索到 Accelerando的书目记录，如下图所示：

在这条书目记录中的首页，我们可以看到书名、作者、出版时间和书的总页码。对照 OED引文例证，相信很容易就辨别出相应的部分。

下图是这本书的目次页，从目次页我们可以了解到，“234”正是第六章中的页码。

至此，我们知道 She's a little taikonaut to be. 这条例句出自2005年出版的 Accelerando一书的第六章，第234页，该书的作者是Charles Stross。这本书是一本非常有名的科幻小说，讲述后人类纪元，人工智能超越了人类智力极限后，世界会变成什么样。

由此可见 OED中引文例证中信息的科学与准确，这一点小编由衷地佩服！

题外/ 众包模式下的“教授”与“疯子”

在 OED首版的编纂过程中，不仅艰辛，而且还成就了诸多感人的故事。其中最著名的就是第三任主编Dr. James Murry（詹姆斯·默里博士）与一位名叫William Chester Minor (威廉·切斯特·迈纳)的精神病人的友谊最为引人入胜。

图片引用信息：《教授与疯子》

1879年，默里博士正式成为 OED的第三任主编，直到1915年去世。他出生于苏格兰，是一位自学成才的语文学家，他在地质学、考古学、植物学、历史学、天文学、气象学和机械学方面都有涉猎，这对于鉴别词根、词源非常重要。默里博士以惊人的毅力和细心为 OED工作了35年，对最后的成书居功至伟。

要想囊括所有的英语词汇，唯一的办法就是阅读所有的英文文献。1879年默里博士在英国的各大报纸上发表了 Appeal to the English-Speaking and English-Reading Public to Read Books and Make Extracts for the Philological Society’s New Dictionary(《请求广大英语使用者为语文学会的新词典阅读书籍和选取摘录的呼吁书》),《呼吁书》附上了待查阅图书的清单，以及义务资料员的工作指南。

呼吁书激发了广大英语母语国家和地区人们的激情和热爱，不到一个月就有165人签约，一年后达到754人。

1881年正在伦敦的精神病院疗养的迈纳看到了这篇呼吁书，此后20年他为 OED贡献了1万2千多条引文例证。迈纳医生曾经是美国的一位军医，参加过南北战争，受战争影响他患上精神分裂症。在伦敦疗养期间又失手杀死一位无辜的工人，而被送进精神病院进行监管。

通过 OED两人建立了深厚的友谊，在词典完成的庆祝酒会上，默里博士特别提到“迈纳医生在过去的十七八年中所做的贡献是如此巨大，单从他提供的引文例证，我们便可以描述过去四百年部分词语的使用情况”。

1998年，英国作家S. Winchester出版了基于这个故事的小说 The Professor and Madman。该书的馆藏信息如下：

该书还有中译本《教授与疯子》。

2019年上映的同名电影 The Professor and Madman，由梅尔·吉普森饰演默里博士，西恩·潘饰演迈纳医生。看到这样的演员配置，你是不是有观看的冲动啦？

推荐/ 学术性、文学性俱佳的好书、好文

Oxford English Dictionary是一项国家工程，是一座英国民族文化的丰碑。在此小编给大家推荐四份有馆藏的精彩好书、好文，供感兴趣的朋友进一步了解、学习。

WINCHESTER S. The Professor and the Madman : a Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary[M]. New York: Harper Perennial, 1998. WINCHESTER S. The Meaning of Everything : the Story of the Oxford English Dictionary[M]. Oxford ; New York: Oxford University Press, 2003. 秦晓惠.“众源方式”在英语词典编纂中的应用——以《牛津英语词典》第一版为例[J].辞书研究,2013(04):49-53. 周冉. 《牛津英语词典》：历时半个世纪构建出的杰作[J].国家人文历史,2020(17):24-31.

“

结语

词典不仅是一种民族语言的记录者，更是这个民族精神和思想的体现。在如今获取原始文献日益便捷的时代，我们仍然应该充分认识词典在答疑解惑方面的卓越功能。

文案 | 郭依群

审核 | 王媛 任奕

排版 | 赵若时

LIBRARY

扫码，浏览往期“挖矿”系列推文

相关链接：

挖矿 | 如何查询改革开放之前的中国人均预期寿命

挖矿 | 如何将几百条参考文献一键导入EndNote，方便进一步引用

挖矿 | 通过访谈文献学习“访谈”设计， 从ProQuest ABI/Inform Collection数据库开始

责任编辑：